Що потрібно знати, якщо ви одружуєтесь у Нідерландах

У Нідерландах є 3 способи офіційно оформити ваші стосунки, а саме:

• Одружитися

• через зареєстроване партнерство

• через Договір про спільне проживання

Якщо ви одружуєтесь або починаєте зареєстроване партнерство, ви автоматично маєте законні права та обов’язки один щодо одного. Наприклад, ви маєте право на спадщину один одного і зобов’язані піклуватися один про одного. Якщо ж ви самостійно хотіли б визначати що ви маєте спільне, а що ні? Домовитися про це можна перед одруженням або зареєстрованим партнерством за допомогою нотаріуса.

Договір про спільне проживання не діє таким чином, що ви автоматично маєте права і обов’язки один щодо одного. Наприклад, ви не маєте автоматичного права на спадщину один одного. Ви разом укладаєте угоди щодо прав і обов’язків у ваших стосунках. Ви можете укласти договір спільного проживання. Але зазвичай це робить нотаріус.

Щоб отримати юридичну інформацію про узаконення ваших стосунків, зверніться до

Як українець ви можете укласти

• Ви повинні повідомити муніципалітет, де ви проживаєте, принаймні за 2 тижні до дати одруження або партнерства. Часто це можна зробити онлайн. Також потрібне свідоцтво про народження.

• Необхідно зареєструвати від 2 до 4 свідків. Свідки повинні бути не молодше 18 років.

У багатьох муніципалітетах у певні дні тижня ви можете безкоштовно укласти шлюб або партнерство. Ви можете запитати про це свій муніципалітет. Якщо ви хочете, ви також можете провести релігійну церемонію. Її можна проводити тільки після офіційного укладення цивільного шлюбу або партнерства.

Якщо ви одружуєтеся або вступаєте в партнерство, ви повинні відповідати таким умовам:

• Вам має бути 18 або більше.

• Ви та/або ваш партнер маєте жити в Нідерландах понад 6 місяців.

• Ви не можете перебувати у шлюбі вже з кимось іншим. Ваш муніципалітет може попросити

  довідку про сімейний стан
  як доказ. Довідка про сімейний стан має бути легалізована. Якщо довідка про сімейний стан подана не нідерландською, англійською, французькою чи німецькою мовами, її спочатку має перекласти присяжний перекладач на одну з цих мов.

• Вам не дозволяється укладати шлюб з певними членами сім’ї, наприклад, з рідними братом або сестрою.

• Якщо хтось інший приймає рішення щодо ваших фінансів та вашого життя через те, що ви перебуваєте під опікою, ви повинні отримати дозвіл цієї людини. Ви перебуваєте під опікою з психологічних причин? Тоді суддя повинен дати дозвіл на шлюб або зареєстроване партнерство.

Як українець ви можете укласти договір про спільне проживання в Нідерландах. Ви можете розробити договір про спільне проживання разом з партнером. Ви також можете зробити це у нотаріуса. Це називається нотаріальний договір спільного проживання.

Умови договору про спільне проживання:

• Вам повинно бути більш ніж 18 років;

• Ви повинні мати можливість вирішувати самі щодо своїх грошей і свого життя.

Якщо ви хочете одружитися з нідерландським партнером, вам потрібні дві речі:

• «Декларація про відсутність шлюбу за розрахунком». Цією заявою ви заявляєте, що одружуєтеся не для отримання посвідки на проживання.  

• «Декларація про право на проживання». Вам потрібна ця заява, якщо ви не є членом Європейського Союзу чи Європейської економічної зони.

Якщо ви одружилися в Україні, ви також повинні зареєструвати шлюб в Нідерландах. 

1. Зробіть переклад вашого документа про одруження нідерландською, англійською, французькою або німецькою мовами. Це може зробити лише присяжний перекладач. 

2. Отримайте юридичне затвердження документів про шлюб у Міністерстві закордонних справ України. На перекладі ставлять печатку. Це називається «апостиль». Ви можете зробити це в Україні, а також онлайн. Якщо ви робите це онлайн, ви отримуєте «електронний штамп». 

3. Надішліть електронний лист із перекладеним документом про шлюб на apostille@mfa.gov.ua. Ви також можете зателефонувати до Міністерства закордонних справ України, якщо у вас виникнуть питання: +380 442 531 596.

4. Повідомте муніципалітет, де ви проживаєте в Нідерландах, що ви одружені. Для цього вам потрібен перекладений документ про шлюб. Муніципалітет внесе це в